The Henhouse
Join Shally for a day on her farm.
Among curious chickens, crisp mornings, and seemingly small tasks, we’ll discover that every job has its own rhythm and its own lessons. As we learn about life in the countryside, we’ll also create beautiful bags.
My name is Shally,
and I wake up before the sun.
Not because I want to be a heroine…
but because hens don’t understand excuses.
I put on my boots, still with sleep in my eyes.
The wooden floor creaks under my steps.
Outside, the air is cold and clear.
It doesn’t ask how I slept.
Before opening the henhouse door, I already knew.
The first thing I would see would be Gilberta’s eyes.
It never fails.
I open it a little, and there she is. Motionless.
Watching me as if she had been awake for hours,
as if the sunrise depended entirely on my punctuality.
—Good morning, Gilberta —I say.
She doesn’t move.
She only blinks.
When I open the henhouse completely, the others rush out as if they had been planning an escape all night.
One slips between my legs. Another runs toward the shade.
Another shakes her wings with exaggerated energy for this hour of the morning.
But Gilberta doesn’t run.
Gilberta supervises.
She stares at me, tilting her head,
as if she were evaluating whether I’m qualified for the position.
I change the water.
I check the feed.
I pick up a feather that wasn’t there yesterday.
The hens gather around me as if I were the visitor.
I crouch down to pick up the first egg.
It’s warm.
That always surprises me.
As I collect the others, the chaos grows.
One tries to walk into the house.
Another climbs onto the feed bucket as if it were an important mountain.
A third one runs for no apparent reason,
and all the others follow her, just in case.
In the henhouse I learned that not every movement is an emergency.
Sometimes they’re just reminding themselves that they are alive.
When I finish, I sit for a moment at the entrance.
The sun begins to touch the roof.
The light falls over the feathers, and for an instant everything seems more orderly than it really is.
As I walk away, Gilberta keeps watching me suspiciously,
as if she knows something about the day that I still don’t.
Hens don’t fly very high.
But they show up every day.
And on a farm… that is enough.
Le Poulailler
Rejoignez Shally pour une journée dans sa ferme. Entre poules curieuses, matins frais et tâches apparemment mineures, nous découvrirons que chaque travail a son propre rythme et ses propres leçons. Tout en découvrant la vie à la campagne, nous créerons également de magnifiques sacs.
Je m’appelle Shally,
et je me réveille avant le soleil.
Non pas que je veuille être une héroïne…
mais parce que les poules ne comprennent pas les excuses.
J’enfile mes bottes, le sommeil encore au coin des yeux. Le plancher en bois craque sous mes pas.
Dehors, l’air est froid et vif. Il ne me demande pas comment j’ai dormi.
Avant même d’ouvrir la porte du poulailler, je le savais déjà .
La première chose que je verrais, ce seraient les yeux de Gilberta.
Cela ne rate jamais. J’entrouvre la porte, et elle est là . Immobile.
M’observant comme si elle était réveillée depuis des heures, comme si le lever du soleil dépendait entièrement de ma ponctualité.
— Bonjour, Gilberta — dis-je.
Elle ne bouge pas.
Elle cligne seulement des yeux.
Quand j’ouvre complètement le poulailler, les autres se précipitent dehors comme si elles avaient planifié une évasion toute la nuit. L’une se faufile entre mes jambes. Une autre court vers l’ombre.
Une autre encore secoue ses ailes avec une énergie exagérée pour cette heure matinale.
Mais Gilberta ne court pas. Gilberta supervise.
Elle me fixe en penchant la tête, comme si elle évaluait si je suis qualifiée pour le poste.
Je change l’eau. Je vérifie le grain. Je ramasse une plume qui n’était pas là hier.
Les poules se rassemblent autour de moi comme si j’étais l’invitée.
Je m’accroupis pour ramasser le premier Å“uf. Il est chaud.
Cela me surprend toujours.
À mesure que je ramasse les autres, le chaos s’installe.
L’une tente d’entrer dans la maison.
Une autre grimpe sur le seau de nourriture comme s’il s’agissait d’une montagne importante.
Une troisième court sans raison apparente, et toutes les autres la suivent, juste au cas où.
Au poulailler, j’ai appris que chaque mouvement n’est pas forcément une urgence. Parfois, elles se rappellent simplement qu’elles sont vivantes.
Quand j’ai fini, je m’assieds un instant à l’entrée. Le soleil commence à toucher le toit.
La lumière tombe sur les plumes, et pendant un instant, tout semble plus ordonné qu’en réalité.
Alors que je m’éloigne, Gilberta continue de m’observer d’un air méfiant, comme si elle savait quelque chose sur la journée que j’ignore encore.
Les poules ne volent pas très haut. Mais elles répondent présent chaque jour.
Et dans une ferme… cela suffit.
Der Hühnerstall
Begleite Shally einen Tag lang auf ihrem Bauernhof. Zwischen neugierigen Hühnern, klaren, frischen Morgenstunden und scheinbar kleinen Aufgaben werden wir entdecken, dass jede Arbeit ihren eigenen Rhythmus und ihre eigenen Lehren hat. Während wir etwas über das Leben auf dem Land lernen, werden wir auch wunderschöne Taschen kreieren
Mein Name ist Shally,
und ich stehe noch vor der Sonne auf.
Nicht, weil ich eine Heldin sein will… sondern weil Hühner keine Ausreden kennen.
Ich ziehe meine Stiefel an, den Schlaf noch in den Augen. Der Holzboden knarrt unter meinen Schritten. Draußen ist die Luft kalt und klar. Sie fragt nicht, wie ich geschlafen habe.
Noch bevor ich die Tür zum Hühnerstall öffne, wusste ich es bereits.
Das Erste, was ich sehen würde, wären Gilbertas Augen.
Es schlägt nie fehl.
Ich öffne sie ein wenig, und da ist sie. Bewegungslos.
Sie beobachtet mich, als ob sie schon seit Stunden wach wäre,
als ob der Sonnenaufgang ganz allein von meiner Pünktlichkeit abhinge.
—Guten Morgen, Gilberta —sage ich.
Sie bewegt sich nicht.
Sie blinzelt nur.
Wenn ich den Hühnerstall ganz öffne, stürmen die anderen hinaus, als hätten sie die ganze Nacht einen Fluchtplan geschmiedet. Eines schlüpft mir zwischen den Beinen hindurch. Ein anderes rennt in Richtung Schatten. Wieder ein anderes schlägt mit seinen Flügeln – mit einer für diese Morgenstunde übertriebenen Energie.
Aber Gilberta rennt nicht.
Gilberta überwacht alles.
Sie starrt mich an, legt den Kopf schief, als ob sie prüfen würde, ob ich für diese Aufgabe qualifiziert bin.
Ich wechsle das Wasser. Ich kontrolliere das Futter. Ich hebe eine Feder auf, die gestern noch nicht da war.
Die Hennen versammeln sich um mich, als ob ich der Besucher wäre.
Ich hocke mich hin, um das erste Ei aufzuheben. Es ist warm. Das überrascht mich immer wieder.
Während ich die anderen einsammle, wächst das Chaos.
Eines versucht, ins Haus zu laufen. Ein anderes klettert auf den Futtereimer, als wäre er ein bedeutender Berg. Ein drittes rennt ohne ersichtlichen Grund los, und alle anderen folgen ihm – nur für den Fall.
Im Hühnerstall habe ich gelernt, dass nicht jede Bewegung ein Notfall ist. Manchmal erinnern sie sich einfach nur selbst daran, dass sie am Leben sind.
Wenn ich fertig bin, sitze ich einen Moment lang am Eingang. Die Sonne beginnt das Dach zu berühren.
Das Licht fällt auf die Federn, und für einen Augenblick wirkt alles geordneter, als es in Wirklichkeit ist.
Während ich weggehe, beobachtet mich Gilberta weiterhin misstrauisch,
als wüsste sie etwas über den Tag, das ich noch nicht weiß.
Hühner fliegen nicht sehr hoch.
Aber sie sind jeden Tag da.
Und auf einem Bauernhof… ist das genug.
I look after my neighbors hens when they are away, I love it – the early morning with just me and the hens. They like corn on the cob and follow me anywhere when they know I have some. Collecting the eggs always makes me smile 😊
When I was a young girl we would visit my Great Grandparents in Bern, Kansas USA. They had a small farm. It was my job to collect the eggs before the sun came up so the “Work hands” would have a full belly.